La dirección 1200 es de lndustrias Mehvney y Petróleos Sanco.
Atravesando la calle está Transportes Lee-Ray.
En un par de semanas les daremos una lista...
...de teléfonos de...
...Ias compañías del Fortune 500 de la zona financiera.
Compartirán una lista de 60 de estas compañías.
Harán llamadas en frío a los clientes potenciales.
Pero si tienen que almorzar o desayunar con ellos...
...si tienen que cuidar a sus bebés, harán lo que sea para familiarizarlos...
...con nuestros paquetes. Véndanles alguno...
...de nuestros planes financieros. Ustedes sacarán al pez del agua...
...y nosotros lo cocinaremos.
Algunos están aquí porque conocen a alguien.
Algunos están aquí porque creen ser alguien...
...pero solo hay uno que será alguien.
Ese es...
...el que puede convertir esto en esto.
Ochocientos mil dólares de comisión.
Ustedes dos, ayúdenme a repartir esto.
Esta será su Biblia.
Comerán con ella.
-Beberán con ella... -Era simple.
X número de llamadas equivale a X número de posibilidades.
X número de posibilidades equivale a X número de clientes.
X número de clientes es X número de dólares...
-...para la compañía. -Sus exámenes.
El año pasado un aprendiz sacó 96,4 por ciento en el examen escrito.
No fue elegido. No se trata de pasar o reprobar.
Es un instrumento para distinguir a los candidatos.
Sean precavidos, saquen 1 00 por ciento.
Un descanso de 1 0 minutos.
-Señor Frohm. -Chris.
-Chris, ¿cómo está? -Estoy bien. ¿Cómo le va?
-Bien, gracias por preguntar. -Es el primer día. Es emocionante.
No se va a dar por vencido, ¿verdad?
No. Es un descanso de 1 0 minutos.
Comeré algo y regreso para el repaso del examen.
Recuerdo el mío.
Era de una hora, no de tres como el de ustedes.
No hablamos de mercados mundiales, ni de impuestos...
...pero era difícil. Es curioso lo que uno recuerda.
Había una chica hermosa en esa clase.
No recuerdo su nombre, pero su rostro...
Acabo de ver a un viejo amigo. ¿Le importa?
-No, adelante. -Un placer hablar con usted.
Oye, pendejo. ¿Estás bien, pendejo?
¿Estás bien? ¿Qué estabas pensando?
¿Qué hacías? ¡Te pude haber matado!
¡Trataba de cruzar la calle!
-¿Estás bien? -Sí, sí.
¿Dónde está mi zapato?
-¡Hiciste volar mi zapato! -¡No sé dónde está tu zapato!
-¿Dónde está mi maldito zapato? -¡No sé!
-¿Lo vio? Perdí mi zapato. -No, lo siento.
¿Adónde vas?
-Hay que esperar a la policía. -¡Tengo que ir a trabajar!
¡Te acaba de atropellar un coche, ve al hospital!
Estoy en un programa de aprendizaje en Dean Witter.
Oye, te falta un zapato.
Sí, gracias. Gracias.
Papá.
-¡Te falta un zapato! -Sí, lo sé.
-¿Quieres saber lo que pasó? -Sí.
Me atropelló un coche.
¿Te atropelló un coche?
-¿Dónde? -Cerca de la oficina.
-No. ¿Dónde te pegó? -Detrás de las piernas.
Adiós, señora Chu.
-¿Estabas en la calle? -Sí. Corría en la calle.
No hagas eso, te puedes lastimar.
Sí, gracias.
Lo recordaré la próxima vez.
Otro día más.
-Llegar temprano. -Seleccionar a gente calificada.
Los calificados están interesados en invertir y tienen dinero ahora.
-Chris. -Sí, señor.
¿Me traes un café, por favor?
Favores para Frakesh, el gerente de oficina. Todo el día.
Chris Gardner para Michael Anderson.
Sí, habrá un almuerzo este jueves.
Está bien, la próxima vez. ¿Me da su palabra?
Sí. Gracias.
¿Quién me trae una rosquilla?
-¿Chris? -Sí, señor.
Me sentía subestimado y despreciado.
Hola, señor Ronald Fryer.
Buenos días. Me llamo Chris Gardner.
Y llamo de Dean Witter.
Tengo información muy valiosa en lo que llamamos impues...
Bueno, gracias, señor.
Luego irme a las cuatro adonde no saben escribir "felicidad".
Luego el autobús exprés...
...y el 22, para llegar a casa.
-¡Oye, Chris! -Hola, Ralph.
-¡Estoy esperando! -Te voy a pagar, Ralph.
Te voy a pagar.
El que reportara más dinero después de seis meses era contratado.
Chris Gardner llamando a Walter Hauge.
Todos intentábamos avanzar en la lista para conseguir clientes.
De abajo a arriba.
Empezando por el portero hasta llegar al gerente.
Ellos se quedaban hasta las 7, yo tenía a Christopher.
Hacía en seis horas lo que ellos hacían en nueve.
Me llamo Chris Gardner. Llamo de Dean Witter.
Para no desperdiciar tiempo...
...no colgaba entre llamada y llamada.
Muchas gracias.
Me di cuenta que al no colgar el teléfono...
...ganaba 8 minutos al día.
Muy buenos días. Me llamo Chris Gardner.
Tampoco tomaba agua...
...para no perder tiempo en el baño.
Quisiera tener la oportunidad de...
No hay ningún problema. Muchas gracias.
Pero incluso haciendo eso...
...después de dos meses, aún no podía avanzar en la lista.
GERENTE DEL FONDO DE PENSlONES - Walter Ribbon
Oficina de Walter Ribbon.
Me llamo Chris Gardner. Llamo al señor Walter Ribbon.
¿De qué se trata?
Llamo de Dean Witter.
Un momento.
Señor Ribbon.
Buenas tardes. Soy Chris Gardner, llamo de Dean Witter.
-Sí, Chris. -Señor Ribbon...
...quisiera discutir con usted algunos de nuestros productos.
Estoy seguro que le puedo beneficiar.
¿Puede venir en 20 minutos?
-Sí, 20 minutos, cómo no. -Cancelaron una cita.
Le daré unos minutos antes de los 49ers.
-Es Noche de Fútbol Americano. -Sí, señor. Muchas gracias.
-Nos vemos. -Adiós.
"Sr. Ribbon, gracias por la oportunidad..."
-Chris, ¿qué tal? -Hola, señor Frakesh.
¿Tienes cinco minutos?
Walter Ribbon acaba de acceder a...
Tengo que presentarle futuros a Bromer. ¿Me mueves el coche?
Está en la Sansome. Un Caprice.
Muévelo al otro lado de la Sansome. Hay lugares.
Llévate las llaves. En el escritorio tengo otras.
Y tienes que menearla.
-¿Menear qué? -Menear la llave.
Y las otras puertas no se abren. ¡Menéala!
¡Abre! La estoy meneando.
¡Ay, no!
¡Vamos!
Aquí está el archivo, señor Ribbon.
-Mil gracias. -Gracias por la idea.
¡No, no, no, no!
Rachel, llama a Ristuccia, por favor.
Soy Chris Gardner. Tengo una cita con Walter Ribbon.
Ay, se acaba de ir.
Gracias.
-¿Qué es eso? -Estoy girando un cheque.
Pago unas cuentas.
Me pusieron una multa.
Ya no tenemos coche.
Sí, lo sé.
Tendrás que venir conmigo este fin de semana...
...a un par de oficinas de doctores.
-Tengo unas citas de ventas. -Bueno.
Después, quizá vayamos al partido de fútbol americano.
-¿En serio? -Es posible.
-¿Está bien? -Está bien.
Vamos, acaba de comer.
-¿Estás seguro? -Es posible.
¿En serio?
-¿Lo vas a llevar al partido? -Sí, no lo quiero dejar.
Y quizá vayamos al partido.
-¿Adónde vamos ahora? -A ver a alguien sobre mi trabajo.
No entiendo.
-¿No entiendes qué? -¿Vamos al partido?
Dije que posiblemente vayamos.
-¿Sabes qué significa eso? -¿Como "probablemente"?
Probablemente significa que hay una buena posibilidad.
Posiblemente significa que quizá sí o quizá no.
-¿Qué quiere decir probablemente? -Que hay una buena posibilidad.
¿Y qué quiere decir posiblemente?
-Ya sé que quiere decir. -¿Qué quiere decir?
Quiere decir que no vamos a ir al partido.
-¿Por qué eres tan inteligente? -Porque tú lo eres.
-¿Llegamos? -Sí.
-Señor Ribbon. -Sí.
¿Qué tal? Soy Chris Gardner. De Dean Witter.
-Ah, hola. -Él es mi hijo, Christopher.
Hola.
-¿Qué hacen aquí? -Vine a disculparme...
-...por perder nuestra cita. -No era necesario que viniera.
Visitábamos a un amigo en el vecindario.
Y quería agradecerle por su tiempo.
-Sé que probablemente me esperó. -Un poco.
Pues sepa que se lo agradezco.
No se preocupe. ¿Qué es eso?
Es el escáner de masa ósea de Osteo National.
Una compañía en la que invertí antes de ir a Witter.
Tengo una reunión después...
-...del partido. -¿Van al partido?
-Sí. -Posiblemente.
Posiblemente.
Voy a llevar a Tim, mi hijo de 1 2 años.
ílbamos de salida.
No los molestamos más.
Muchas gracias de nuevo. Siento lo del otro día.
Ojalá nos podamos reunir esta semana.
-Claro que sí. -Muchas gracias.
Cuídese. Vamos.
-Despídete, Chris. -Adiós.
Adiós, Christopher.
¿Quieren venir con nosotros?
-¿Al estadio Candlestick? -Vamos para allá.
-¿Qué asientos tienen? -Estamos muy arriba.
Tenemos un palco. Vamos.
-¿Quieres sentarte en un palco? -No.
No, no dijo "talco". Es la sección privada.
Es más cómoda. ¿Quieres ir?
-Está bien. -¡Bueno, los niños atrás!
¿Por qué no deja eso en su coche?
-Sí, claro. Seguro. -No tenemos coche.
-¡Dios mío! -¿Qué pasó?
Creo que me picó una abeja.
-¿Está bien? -Sí, santo cielo. Estoy bien.
¿No es alérgico?
-¿Dónde lo picó? -Detrás de la cabeza.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien, Christopher.
-¿Te duele? -Christopher, estoy bien.
-Déjame ver. -Christopher, siéntate bien.
Jefferson menciona la felicidad...
...en la Declaración de la Independencia.
Parece una palabra extraña para estar en ese documento...
...pero él era...era un artista.
Llamó a los ingleses, "los perturbadores de la armonía ".
Y recuerdo estar ahí ese día...
...pensando en los perturbadores de la mía.
Me preguntaba si todo esto era bueno...
...si tendría éxito.
Pensaba en Walter Ribbon y la pensión de Pac Bell...
...que eran millones.
Era el camino a otro lado.
Así se debe ver el fútbol americano.
-Gracias, en serio. -Es un placer, Chris.
También quiero agradecerle por la oportunidad...
...de discutir las capacidades de Dean Witter...
...que creemos muy superiores a lo que Morgan Stanley le ofrece.
Va a quedar anonadado.
Dean Witter debe manejar su cartera de jubilación.
No tenía idea de que eras nuevo en esa compañía.
Me caes bien, pero no voy a dejar que manejes nuestro fondo.
Eso no va a pasar pronto. Relájate, disfruta del partido.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-Aquí tienes. -Ya tengo algunas ideas, claro que sí.
-Chris, hablamos pronto. -Muchas gracias. Sí, señor.
-Gusto en conocerte. Llámame, ¿sí? -Sí, cómo no. Gracias.
¡Adiós!
Después de cuatro meses, había vendido todos los escáneres.
Parecía que todo iba bien.
¿Cuál es...
-...el animal más rápido del mundo? -La liebre.
Parecía que todo iba bien...
...hasta un día.
Ese día.
Tuve que enfrentar la realidad.
Esta parte de mi vida se llama, "Pagar impuestos".
Hacienda Pública
Si no los pagabas, el gobierno podía meterse...
...en tu cuenta bancaria y tomar tu dinero.
¡Papá!
Sin aviso. Nada.
No puede ser muy tarde. Es mi dinero.
¿Cómo pudieron tomar mi dinero?
Es todo el dinero que tengo.
No pueden meterse en mi cuenta ban...
Fue el 25 de septiembre.
Recuerdo ese día...
...porque ese día me enteré...
...que solo quedaban 21 dólares con 33 centavos en mi cuenta.
Estaba en la quiebra.
- ¿Ya te vestiste? -No.
¡Chris! ¡No me fastidies, Chris!
No te fastidio, Ralph, te lo voy a dar.
¡Necesito ese dinero ya! ¡No más tarde!
Cuando lo tenga, te lo doy.
¡Ahora!
¿Qué tal, viejo?
Wayne, necesito los 1 4 dólares que me debes.
Pensé que ya no te los debía.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué, qué?
¿Por qué pensarías que no me debes ese dinero?
Te ayudé a mudarte.
Me llevaste dos cuadras, Wayne.
Son 1 80 metros.
¡Fue hace cuatro meses, Wayne!
Necesito mi dinero. Necesito mi dinero ahora.
-No lo tengo, lo siento, viejo. -Ve por mi dinero.
-Son 1 4 dólares, viejo.
¡Son mis 1 4 dólares! ¡Ve por mi dinero!
-¡No me grites! -¡Ve por mi dinero, Wayne!
¡Papá, mírame!
¡Papá!
¿Me tiro?
Claro. ¿Por qué no?
-Quédate aquí, Christopher. -¡Papá, mira!
¿Oíste lo que te dije? ¿Me oíste?
-Papá, ¿adónde vas? -¿Qué te dije?
¡Papá!
¡Papá, espera! ¡Papá!
¡Papá!
Porque tengo que regresar a los años 60. Quiero hacer...
...Io que hacía de joven. Quiero ver a Jimi Hendrix incendiar esa guitarra.
¡Devuélveme mi máquina del tiempo!
Papá, ¿adónde vamos?
Cállate.
Recoge tus cosas.
¿Chris?
El doctor Telm no puede volver para verte. Lo siento.
¿Adónde vamos ahora?
Tenemos que ir a ver a alguien más.
Estoy cansado.
Lo sé.
Parece que no está funcionando.
Me tengo que ir, Chris.
Deme un segundo. Seguro que lo puedo arreglar.
Chris, regresa cuando funcione.
No. Tengo que arreglarlo ahora.
Seguiré comprando cosas para la oficina.
Me tengo que ir, Chris.
Gracias.
Gracias. Gracias por su tiempo. Le agradezco.
Nos vemos pronto.
¿Por qué están aquí nuestras cosas?
¿Papá?
-Vámonos. Anda. -¿Adónde?
-Vámonos de aquí. -¿Por qué?
-No nos podemos quedar aquí hoy... -¡Sí podemos! ¡Abre la puerta!
-¿Oíste lo que dije? Vamos. -¡Abre la puerta!
¿Oíste lo que te dije? ¡Basta!
¡Basta!
Vamos.
¡Ven!
Wayne!
¡Wayne!
Levántate. Ponte de pie. Vamos.
¿Adónde vamos?
-Papá, ¿adónde vamos? -¡No sé!
No es una máquina del tiempo.
¡Papá!
No es una máquina del tiempo.
El tipo dijo que era una máquina del tiempo. No es.
-¿Qué tipo? -El del parque.
Dijo que era una máquina del tiempo.
Sí, lo es.
No, no lo es.
-Sí lo es. -No lo es.
Solo tenemos que apretar este botón negro.
¿Quieres apretarlo?
Bueno.
Ven, muchacho.
Aquí.
Espera. ¿Adónde quieres ir?
No sé. A un lugar del pasado.
Tienes que cerrar los ojos.
Ciérralos tú, yo quiero ver.
Bueno, lo apretaremos juntos.
Tienes que cerrar los ojos.
Toma unos segundos.
Dios mío.
¡brelos, ábrelos!
¿Qué son?
¡Dinosaurios!
-¿Dónde? -¿No ves a todos estos dinosaurios?
¡Mira a todos estos dinosaurios!
-¿Los ves? -Sí.
Vamos.
-¡Ay, cuidado! -¿Qué pasa?
No pises el fuego. Somos cavernícolas.
Necesitamos fuego. No hay electricidad, hace frío.
-¡Cuidado! ¡Cuidado! -¡Un tiranosaurio!
Ve por tus cosas. Agarra tus cosas.
-Hay que buscar un lugar seguro. -¿Cómo qué?
Necesitamos una cueva.
¿Una cueva?
Necesitamos encontrar una cueva.
Ven.
Espera. ¡Cuidado!
Aquí está. Aquí está la cueva.
Aquí, aquí. Vamos, vamos, vamos.
Entra.
Apúrate.
¿Estamos a salvo?
Sí, creo que sí.
-¿Cómo te va? -Estoy bien, Jay.
Todo va bien. ¿Cómo te va a ti?
-Bien. Estoy bien. -¿Te va bien?
-¿Y tú? -De maravilla.
¿Adónde vas?
Iba a... Sacramento.
Porque me voy a reunir con un par de...
Están en Pac Bell, trato de que se transfieran...
...así que vamos a jugar golf.
Genial.
Deja que te ganen.
Deborah, alguien pregunta por ti.
-¿Dónde? -Está afuera. Sígame, por favor.
Hola.
-¿Puedo hacerle una pregunta? -Seguro.
Necesitamos una habitación.
Hasta que pueda arreglar esto y venderlo.
Se rompió un vidrio.
-Quisiera ayudarle, pero... -Él es mi hijo, Christopher.
-Tiene cinco años. -Hola, cariño.
Necesitamos donde quedarnos.
Aquí no aceptamos hombres. Solo mujeres y niños.
Él se puede quedar pero usted tiene que encontrar otro lugar.
Nos tenemos que quedar juntos.
Somos...
-Está bien, escuche. -Debe tener algún lugar.
Pruebe el refugio Glide. Hacen reservaciones hasta las 5:00.
-Apresúrense porque hay cola. -¿Dónde es?
En la calle Ellis con la Jones.
¡Atención! Nos quedan cuatro lugares y eso es todo. Está lleno. Se acabó.
Por favor, viejo.
¿Por favor qué?
-Ese es mi lugar. -Retrocede.
Vamos, no me haga esto. No...
¡Papá! ¡Papá!
¡Basta! ¡Deténganse! ¡Basta, ya!
Salgan de la fila. ¡Los dos!
Yo llegué primero. Me dijeron la hora.
Llegué a tiempo.
Vengo de trabajar, traigo a mi hijo. ¡Llegué a tiempo! ¡Llegamos a tiempo!
Se le coló en la fila.
-¿Quién se coló? -Él.
Vamos, Rodney. Vamos. Sal de la fila.
Eso es todo. No más.
-¿Cuál es tu color favorito? -El verde.
¿El verde?
-¿Qué te gusta que sea verde? -Los árboles.
Los árboles. ¿Qué más?
El acebo.
El acebo. ¿Qué es acebo?
Esa cosa navideña.
Ah, esa cosa navideña.
¿Qué es eso?
Quieren que nos vayamos a dormir.
Asegurémonos que el Capitán América esté calientito.
¿Puede respirar?
-¿Está bien? -Sí.
Necesito arreglar el escáner.
-¡No te vayas! -No, no, estaré al lado de la puerta.
¿Sí? Ahí estaré. Dejaré la puerta abierta un poquito.
Te podré oír si me llamas.
Quiero irme a casa.
Por eso tengo que arreglar el escáner.
¿Está bien?
Voy a salir allá.
Dejaré la puerta abierta y estaré ahí arriba.
Te podré escuchar si me llamas.
-¿Está bien? -Está bien.
Confía en mí, ¿sí?
Confía en mí.
Confío en ti, confío en ti.
Papá, yo confío en ti.
-No te oigo. -Confío en ti.
Dame un beso.
-Solo un momentito, ¿sí? -Está bien.
-Aquí estaré. -Bueno.
-¿Me oyes? -Sí.
-¿Confías en mí? -Sí.
Así.
-Sí. Y acá abajo. -Y luego haces así.
- ¿Así está bien? -No sé, ¿qué opinas?
Está bien.
Vamos. Ve por tus cosas.
-¿Por qué no dejas la maleta? -No podemos.
Nos darán otra habitación después.
Vámonos.
Hola, Chris.
-Buenos días, señor Frakesh. -¿Qué hay de nuevo?
Un viaje de negocios.
¿Su esposa también trabaja en Pac Bell?
-Sí, así es. -¿Y quieren...
...jubilarse al mismo tiempo?
Y mantener el mismo estilo de vida sin pagar muchos impuestos.
No quiere que nadie meta las manos en su bolsillo.
¿Conoce los bonos municipales?
Aprendí a terminar mi trabajo rápidamente.
Tenía que terminar rápido...
...para hacer cola en el refugio a las cinco.
¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡Detenga ese autobús!
¡Deténgalo!
¡Mi Capitán América!
¡Papá, espera! ¡Papá, espera!
¡Basta! ¡Cállate, cállate!
-Deje que se suba la señora. -¡Aléjese!
-Eso está mal. -¡Aléjese!
Vamos.
Lo importante del tren de la libertad...
...es escalar montañas.
Todos debemos lidiar con esas montañas.
Montañas muy altas...
...y montañas que van muy abajo.
Conocemos esas montañas aquí en el refugio.
Cantamos sobre ellas.
Señor, no muevas esa montaña
Dame la fuerza para escalarla
Por favor, no muevas Ese impedimento
Guíame, Señor Para ir alrededor
Mis cargas, son tan pesadas
Parecen difíciles de sobrellevar
Pero no me daré Por vencido, no, no
Porque prometiste
Que nos encontraríamos En el altar de los rezos
Señor, no muevas esa montaña Por favor, no muevas esa montaña
Dame la fuerza para escalarla
¿Cuándo es tu examen?
Mañana.
¿Estás listo?
Por supuesto.
Gracias, señor.
-¿Cómo estás? -Bien. Disculpa.
¿Ya terminaste el examen o tienes que irte?
Sí, me tengo que ir.
Pero también acabé el examen.
-Ah, qué bien. -¿Tú?
Sí.
-¿Qué te parecieron las gráficas? -Fáciles.
Tuve dificultad con el ensayo de la parte de atrás. ¿Qué escribiste?
-¿Ensayo? -Sí, en la parte de atrás.
¡Oye! ¡Chris!
Jeff, ¿no? El partido de los 49ers.
-Sí, me ibas a llamar. -Nunca te pedí tu teléfono.
-Aquí lo tienes. Llámame, ¿sí? -Sí, señor. Cómo no. Muchas gracias.
¡Chris! ¿Tienes cinco dólares? Dejé mi cartera arriba.
Voy y se la traigo, señor Frohm.
Tengo una cita en el banco a las cuatro y voy con retraso.
-Te los devolveré. En serio. -¿Cinco está bien?
Cinco es perfecto. Gracias, Chris. ¡Gracias!
¡Ya no hay más! No hay más lugar.
¡No hay espacio! ¡Se tienen que ir!
Es todo por hoy. Regresen mañana.
Todas los cuartos están llenos. Están todos ocupados.
No hay más. Váyanse.Vuelvan mañana e intenten de nuevo.
¿Te gusta?
20. 1, 2, 3, 4.
Su bombilla. Y el inductor de núcleo de ferrita.
-¿Cuánto? -Ocho dólares.
-¿Qué es eso? -Es para arreglar la luz.
¿Puedo verlo?
Sí, pero no lo rompas...
...a menos que quieras dormir conmigo el resto de tu vida.
No me importa.
Te va a importar.
Quiero que te duermas, ¿está bien?
Está bien.
-¿Estás calientito? -Sí.
Bueno.
¿Mamá se fue por mi culpa?
¿Qué?
¿Mamá se fue por mi culpa?
No se te ocurra pensar algo así.
Tu mamá se fue porque quiso.
No tuviste nada que ver, ¿entiendes?
Está bien.
Eres un buen papá.
Bueno, duérmete ya.
-Te quiero. -Y yo te quiero a ti.
Todo va bien, Chris.
-Funciona. -Muchas gracias.
Doscientos cincuenta dólares. Cuatro semanas más de oxígeno.
1 00, 20, 40, 60, 80, 200.
20, 30, 40, 50.
-¿Algo más? -No. Gracias, gracias.
-¿Listo? -Sí.
¿Vamos a ir al sitio de la iglesia?
¿Adónde vamos?
-Pensé en quedarnos en un hotel. -¿Un hotel?
Pero solo esta noche.
Podemos regresar a la cueva si quieres.
No, gracias.
-¿Nunca? -Eso espero.
¿Por qué no?
Porque algunas cosas son divertidas la primera vez que las haces...
...y después no tanto.
-¿Como el autobús? -Sí, como el autobús.
Lo lamento, no debería reírme, ¿o sí?
A veces cuando nos mudamos en la noche...
...pasamos por casas habitadas.
A veces puedes oír a la gente riendo.
Al día siguiente, después del trabajo...
...fuimos a la playa.
Lejos de todo.
Solo Christopher y yo.
- ¿Me viste? -Sí.
Lejos de los autobuses y del ruido...
...Iejos de la desilusión constante de mi cabezota de diez galones...
...y de mí mismo.
-Muchísimas gracias. -Gracias a ti.
-Cuídate, Chris. -T omaste buenas decisiones.
Gracias, Chris.
De joven, si sacaba una buena nota en un examen de lo que fuera...
...me sentía bien pensando en todo lo que podía llegar a ser...
...y nunca llegué a ser ninguna de esas cosas.
Hola, Chris.
- ¿Qué tal, Jay? -Estoy bien.
Dicen que conseguiste 31 clientes de Pacific Bell.
Conocí gente en un partido, intercambiamos tarjetas.
Eso debe ser.
Así que, un día más.
¿Te estás poniendo nervioso?
No, estoy bien.
Pase lo que pase...
...has hecho un trabajo estupendo.
En serio.
Cuídate.
Señor Johnson. Chris Gardner de Dean Witter.
Llamo para agradecerle su apoyo en el seminario del mes pasado.
Sí, señor. Desde luego.
Sí, señor.
No, señor, eso es todo.
Muchas gracias. Adiós.
Chris.
Ven.
-Hola, Chris. -Señor Frohm, qué gusto verlo.
-Bonita camisa. -Gracias, señor.
-Chris. -Hola, Jay.
Chris.
Chris. Toma asiento, por favor.
Pensé que vestiría de camisa hoy...
...ya que es el último día.
Bueno, gracias. Te lo agradecemos.
Pero...
...ponte una mañana también, ¿sí?
Porque mañana será tu primer día...
...si quieres trabajar aquí como corredor de bolsa.
¿Te gustaría, Chris?
Sí, señor.
Qué bien. Estamos muy contentos.
Así que...
...bienvenido.
-¿Fue tan fácil como parecía? -No, señor. No, señor, no lo fue.
-Buena suerte, Chris. -Gracias, gracias.
Chris...
Casi se me olvidó.
Gracias.
Esta parte de mi vida...
...esta parte pequeñita...
...se llama "Felicidad".
¡Christopher! Ven aquí, hombrecito.
Después de comenzar en Dean Witter...
...Chris fundó la empresa de inversiones Gardner Rich en 1 987.
¿Así que cuántos...
...planetas hay?
-Siete. -¿Siete?
Nueve.
¿Quién es el rey de la selva?
-El gorila. -¿El gorila?
¿El gorila?
No, el león.
Ah, sí. ¡El león, el león!
Papá, pon atención. Toc, toc.
-¿Quién es? -La vieja lnés.
¿Cuál vieja lnés?
La de los calzones al revés.
-Toc, toc. -¿Quién es?
-Nadie. -¿Nadie qué?
¿Nadie qué?
Eso sí estuvo gracioso. Esa me gustó.
En 2006, Chris Gardner vendió una participación minoritaria...
...en su empresa en un trato multimillonario.